These signboards are installed at Kiyotaki Route (front approach) of Atago-jinja Shrine.
No.1 – 10
１／４０「水分ヨシ！塩分ヨシ！体調ヨシ！トイレなし！」
Drink water! Take in salt! Manage your physical condition!
２／４０「ここは愛宕神社の境内ですから全面禁煙です」
It is non-smoking here because it is the precincts of Atago-jinja Shrine.
３／４０「山道でくわえタバコダメ」
Don’t smoke on the mountain path!
４／４０「足元注意！胸元チューイ」
Watch your step!
５／４０「町ぐるみ職場ぐるみ防火のそなえ」
Let’s prevent wildfires together!
６／４０「あなたの注意山火事守る フチューイで家は火事」
Your actions will prevent wildfires.
７／４０「軽装はけがのもと」
You might get hurt if you wear light clothing.
８／４０「あっ！！危ない 何が？」
Watch out! What?
９／４０「初期消火 だれでも消せる 小さな火」
Initial fire extinguishing is important.
１０／４０「火の用心」
Don’t forget about fire safety!
No.11 – 20
１１／４０「この看板は救助の目安 大切に」
This signboard becomes the indication to save you.
１２／４０「愛の炎は燃やしても山は燃やすな！」
Don’t burn the mountains! Please burn the lights of love!
１３／４０「来たれ！！嵯峨分団へ 只今団員募集中！！」
Under recruitment of members of firefighting team!
１４／４０「火遊びはヤッちゃイケない ヤラせない♡」
Never play with fire!
１５／４０「火の用心 急な坂道気をつけて」
Don’t forget about fire safety and watch out for steep slopes!
１６／４０「そこはダメ！！そこはダメなのアブないわ」
There is a dangerous place!
１７／４０「美しい山守るは皆の力」
Protect this beautiful mountain!
１８／４０「タバコのポイ捨てヤメテ！！」
Stop littering!
１９／４０「ちょっと一息無理せず休けい」
Let’s take a break!
２０／４０「火事と救急１１９」
In case of wildfire, call 119!
２１枚目～３０枚目
２１／４０「我家は今年も無災害」
Our home is peaceful every year.
２２／４０「すぐ右下の大木のミツバチ注意」
Look out for bees!
２３／４０「火遊びはヤ・メ・テ♡」
Playing with fire is no good!
２４／４０「谷間に見とれて堕ちるなよ」
Don’t slip down!
２５／４０「見つけよう！！ひとり一人の愛宕山」
Please find one’s own Mt. Atago.
２６／４０「不明」
N/A
２７／４０「「おのぼりやす」「お下りやす」交わす挨拶火の用心」
Say hello!
２８／４０「火を付けた私の責任最後まで」
Take responsibility for your own actions!
２９／４０「カラッカラッすぐに燃えるよ山の神」
Mountains burn easily.
３０／４０「あと少しで水尾別れです」
We will arrive at Mizuo-wakare point soon.
No.31 -40
３１／４０「山登り軽い気持ちが落し穴」
When you do mountain climbing, you must make perfect preparations!
３２／４０「駆け抜けろ！！俺のアドレナリン！」
I’m pumped up! How about you?
３３／４０「あなたの注意山火事守る」
Your attention is important!
３４／４０「山林防火で豊かな自然環境」
Let’s protect this rich nature!
３５／４０「捨てないでちゃんと家まで連れてって♡ｂｙゴミ子」
No litter, please.
３６／４０「なあゴミ子家でお前を待ってるぜｂｙゴミ男」
Please take your trash home with you!
３７／４０「あと少し！！山頂まで頑張ろう」
It is just around the corner!
３８／４０「中年ハイカー気をつけて！！」
My age is beginning to tell on me.
３９／４０「あっ！！危ない！！」
Be careful!
４０／４０「おつかれさま！！神社まで３００ｍ」
It is about 300m to the shrine. Thank you for your hard work!
No.41
４１／４０「火迺要慎（ひのようじん）」
Don’t forget about fire safety! ‘Hi-No-Yo-Jin’!
About Atago-jinja Shrine
How did you like it?
Have a nice trip!
